Choreography : Betty Tchomanga
Performers : Betty Tchomanga, Amparo Gonzalez Sola, Léonard Jean-Baptiste and Zoé Jaffry (alternating with Balkis Mercier Berger)
Creation assistant : Emma Tricard
Lights : Eduardo Abdala
Stage design : Eduardo Abdala, Emilie Godreuil and Betty Tchomanga
Sound : Stéphane Monteiro
Musical collaboration : Mackenzy Bergile, Folly Azaman, Stéphane Monteiro and Betty Tchomanga
Costumes design : Betty Tchomanga in collaboration with Marino Marchand (Beadwork : Love Aziakou, Jacqueline Houessinon)
General and stage management : Emilie Godreuil
Outside view : Dalila Khatir
Vocal work : Dalila Khatir and Viviane Marc
Stage technician : Bruno Roudaut
Recorded voices : Folly Azaman and Fortuné Agossa
Production and touring : Aoza – Marion Cachan
Audiodescription : Valérie Castan
Booklet : Olga Rozenblum
Special thanks to : technical team of Le Quartz, team of Le Centre, Vincent Blouch
Production : Association Lola Gatt
Coproduction : Le Quartz Brest national scene, National Choreographic center of Caen in Normandy in the frame of accueil-studio, Orléans National Choreographic center – Direction by Maud Le Pladec in the frame of accueil-studio, Le Pacifique – CDCN of Grenoble, Theatre of Vanves, Le Triangle – Cité de la danse of Rennes, Coopération Nantes-Rennes-Brest-Rouen – Itinéraires d’Artiste[s], wpZimmer – Antwerp – Belgium, Les Subsistances in Lyon, Be My Guest – International network for emerging practises.
With the support of : Gessnerallee – Zürich – Switzerland, Le Centre – Cotonou – Bénin, Kunstencentrum BUDA – Courtrai – Belgium, Réservoir danse – Rennes, Centre Henri Queffelec – Gouesnou
Sponsor : SARL SICC Saint-André-de-Cubzac
With the financial support of the DRAC Bretagne, the Région Bretagne, the Département of Finistère, the City of Brest, the French Institut and the Caisse des Dépôts.